( из книги Mine are spectacular.  Перевод О. Ляшенко)

She (Kate) could be the only woman I know who doesn’t find something wrong with herself every time she looks. Nobody else does either. Glowing porcelain skin, clear blue eyes and a heart-shaped face framed by cascading waves of auburn hair. Not to mention her curvy slim body and her perfectly sculptured arms. And the tiniest waist since Vivien Leigh.

Either – также

Glowing – ярко светящийся

Porcelain – фарфоровый

heart-shaped – Сердце-образный

framed – обрамленный

auburn – золотисто-каштановый

curvy – пышные

waist – талия

перевод 

Она единственная из всех знакомых мне женщин, которая всегда довольна, видя свое отражение в зеркале. Остальные обязательно находят какой-нибудь изъян. У Кейт светящаяся, словно фарфоровая, кожа, ясные голубые глаза, узкое книзу лицо обрамляют волны золотисто-каштановых волос.  Я уже не говорю о ее соблазн ... Читать дальше »