( из книги Mine are spectacular.  Перевод О. Ляшенко)

She (Kate) could be the only woman I know who doesn’t find something wrong with herself every time she looks. Nobody else does either. Glowing porcelain skin, clear blue eyes and a heart-shaped face framed by cascading waves of auburn hair. Not to mention her curvy slim body and her perfectly sculptured arms. And the tiniest waist since Vivien Leigh.

Either – также

Glowing – ярко светящийся

Porcelain – фарфоровый

heart-shaped – Сердце-образный

framed – обрамленный

auburn – золотисто-каштановый

curvy – пышные

waist – талия

перевод 

Она единственная из всех знакомых мне женщин, которая всегда довольна, видя свое отражение в зеркале. Остальные обязательно находят какой-нибудь изъян. У Кейт светящаяся, словно фарфоровая, кожа, ясные голубые глаза, узкое книзу лицо обрамляют волны золотисто-каштановых волос.  Я уже не говорю о ее соблазнительной стройной фигуре и о безупречных формы руках. И о самой тонкой – после Вивьен Ли – талии.

…walking toward me, her four-inch stilettos clicking decisively on the highly polished wooden floor. For a moment I worry that she might slip, but no, this is Kate, the woman who could climb Kilimanjaro in Monolos and make it back to base camp without a wrinkle in her impeccable Escada suit. I love her anyway.  Maybe because I’ve known her since seventh grade when she had braces on her teeth – the last time she was anything less than perfect.

Stilettos – Шпильки

Climb –  взбираться

make it back – вернуться

a wrinkle – морщина

impeccable – безупречный

seventh grade –  7 класс

braces – ортодонтические скобки (брекеты)

перевод 

Ее высоченные шпильки уверенно цокают по до блеска отполированному полу. В какой-то момент мне кажется, что она вот-вот  поскользнется, но нет.. Это же Кейт. Женщина, которая и в туфельках от Маноло с легкостью поднимется на Килиманжаро и вернется обратно, а ее костюм от Эскада при этом будет выглядеть безупречно.  Возможно, потому, что мы знакомы с седьмого класса – тогда Кейт еще носила скобы на зубах, - после этого ее внешность и вовсе стала идеальной и с тех пор не имеет изъянов.