Приветствую Вас, Гость
Главная » 2009 » Декабрь » 9 » Отличия между американским и британским английским.
22:48
Отличия между американским и британским английским.

Отличия между американским и британским английским.

Прочитав в сообществе просьбу девушки, порекомендовать ей учебники, пособия для изучения именно британского английского, я подумала, а ведь и правда существует масса отличий между американским и британским «диалектами». Ведь мы сами уже не можем разобраться, какой вариант британский или американский мы изучаем, какой хотим изучать, какой вариант более востребованный, являются ли британский и американский английский одним языком или же разными?  Порывшись в недрах всемогущего интернета, я поняла,  сколько людей - столько мнений. И ответы на подобные вопросы у каждого из нас свои. Так что давайте перейдем к практической части и на примерах рассмотрим ту самую разницу в различных аспектах  британского и американского английского.

Фонетические различия

 

plant, grass, half, bath

 

Американский [æ]

Британский [a:]

 body, shot, hot.

 

[Λ]

[o]

civilization, specialization

[І] или [ə]

[ai]

suit, duty, knew, Tuesday, student.

[u]

[ju]

 

Что касается согласных:

[t] произносится как [d] в позиции между гласными и перед “l”, например, letter, little, bitter, battle.

[t] не произносится после “n”: twenty, wanted.

[l] произносится мягко в британском варианте и твердо в американском: lamp, luck, look.

[r] произносится в американском варианте в таких словах, как: father, dirt, far, car.

 

Различия в употреблении предлогов:

 

Британский английский

Американский английский

In the street

On the street

Nervous of doing something

Nervous about doing something

Membership of

Membership in

Chat to

Chat with

From June to December

From June through December

At the weekend

On the weekend

A week on Tuesday

A week from Tuesday

In the circumstances

Under the circumstances

Mad on

Mad about

To call on neighbours

To visit with neighbors

 

Вообще стоит сказать, что американцы имеют тенденцию сокращать слова, пропускать предлоги, упускать окончания. Ну, вот, допустим, пример:

 

Британский английский

 

Американский английский

Have you got a pencil?

Do you have a pencil?

He said that I should go with him.

He said to go with him.

He went out slowly.

He went out slow.

I felt awfully sleepy.

I felt awful sleepy.

 

Лексические различия

 

Американский вариант

Русский перевод

Британский вариант

Apartment

Квартира

Flat

Baby carriage

Детская коляска

Perambulator, pram

Bartender

Бармен

Barman

Bathtub

Ванна

Bath

Battery

Аккумулятор

Accumulator

Bill (money)

Банкнота

Banknote

Broiled (meat)

Жареный

Grilled

Can

Консервная банка

Tin

Candy

Конфеты

Sweets

Store

Кондитерский магазин

Sweet shop

Checkers (game)

Шашки

Draughts

Cookie

Печенье

Biscuit

Corn

Кукуруза

Maize

Detour

Объезд, обход

Diversion

Druggist

Аптекарь

Chemist

Elevator

Лифт

Lift

Faucet

Водопроводный кран

Tap

Flashlight

Фонарик

Torch

French fries

Жареный картофель

Chips

Gasoline

Бензин

Petrol

Generator

Генератор

Dynamo

Groceries

Бакалейно-гастрономический магазин

Stores

Incorporated (Inc.)

Акционерное общество

Limited (Ltd.)

Installment plan

Покупка в рассрочку

Hire-purchase system

Internal (revenue)

Внутренний доход

Inland (revenue)

Janitor

Швейцар

Caretaker, porter

Kerosene

Керосин

Paraffin

Kindergarten

Детский сад

Infants' school

Lawyer

Адвокат

Barrister

Line

Очередь

Queue

Living room

Гостиная

Sitting room

Liquor

Спиртной напиток

Spirits

Mailman

Почтальон

Postman

Oatmeal

Овсяная каша

Porridge

Private school

Частная школа

Public school

Raincoat

Плащ

Waterproof

Rooster

Петух

Cock

First floor

Первый этаж

Ground floor

Sidewalk

Тротуар

Pavement

Subway

Метрополитен

Tube

Taxes

Налоги

Rates

Thermos bottle

Термос

Flask

Truck

Грузовик

Lorry

Vacation

Отпуск, каникулы

Holiday

Baggage

Багаж

Luggage

Department

Факультет

Faculty

Faculty

Кафедра (преподавательский состав)

Teachers (staff)

Public school

Государственная школа

State school

To graduate

Закончить школу

To leave school

Pants

Брюки

Trousers

источник http://www.afl.ru

ну и вот еще масса примеров:

 

Американский вариант

Русский перевод

Британский вариант

sidewalk

тротуар, мостовая

pavement

Mall

молл, торговый центр

Shopping centre

Store

магазин

Shop

Grocery store

продуктовый магазин - супермаркет, большой продовольственный магазин самообслуживания

Supermarket

Liquor store

винный магазин

Off-Licence

Freeway

автомагистраль

Motorway

Apartment/Condominium (Condo)

квартира

Flat

Bathroom

туалет

Toilet

 

британский разговорный вариант для туалета

 

 Loo

Roomie

американское слово, обозначающее человека, с которым вы снимаете квартиру, или жильца, которому вы сдаете комнату в собственной квартире

 

 

 

означает то же, что и roomie, но используется только в Великобритании

 

Flatmate/ Housemate

Cookie

печенье

Biscuit

Jelly

варенье, повидло, джем; в США обычно едят с бутербродом с арахисовым маслом)

 

Jam

Jello

желе; в Великобритании обычно подается с мороженым на десерт

Jelly

 Egg plant

баклажан

Auvergne

 Shrimp

креветки

 Prawns

Chips

чипсы

Crisps

 Big gulp

литровая емкость газированного напитка

 

 

Chilli dog

 хот-дог с наполнителем из мяса в остром соусе с фасолью

 

Graham crackers

вид печенья

 

 

 

острый гарнир из маринованный овощей, обычно подается с сыром

 Branston Pickle

 

традиционная британская еда из жареного мяса, жареной картошки, овощей и подливы

Sunday lunch/Sunday dinner

Sneakers/Tennis shoes

теннисные туфли

Trainers/Running shoes

Pants

штаны

Trousers

Vest

жилет

Waistcoat

Suspenders

подтяжки

 

Braces

Panty hose

колготы, рейтузы

Tights

 

британская мера жидкости, обычно используется по отношению к пиву или молоку. Восемь пинт составляют галлон

Pint

10/12/14/20 ounce

американская мера жидкостей.

 

 

 Fall

осень

 

 Autumn

Band aid

пластырь

Plaster

Cell phone

сотовый телефон

Mobile

Hood

капот автомобиля

Boot

Soccer

футбол

Football

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Источник http://careerstart.ru/

Просмотров: 669 | Добавил: Администратор | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: